1
00:00:03,251 --> 00:00:06,050
Prêmio Festival de Cinema de Veneza 2014
Urso de Ouro de Melhor Diretor

2
00:00:28,538 --> 00:00:31,505
Este é o casamento do meu irmão.

3
00:00:32,570 --> 00:00:36,180
Nessa época, fui convocado.

4
00:00:39,897 --> 00:00:43,847
Aqui, estou reconstruindo a casa.

5
00:00:43,865 --> 00:00:47,550
Troquei a madeira podre
com o novo.

6
00:00:48,698 --> 00:00:51,963
Aqui estamos no campo.

7
00:00:52,729 --> 00:00:58,911
Estes são meus dois vizinhos,
eles não estão mais vivos.

8
00:01:02,105 --> 00:01:04,229
O que é isso?
Algum tipo de comida.

9
00:01:05,753 --> 00:01:08,443
Minha vida familiar começou.

10
00:01:08,504 --> 00:01:11,064
Não durou muito.

11
00:01:13,432 --> 00:01:15,326
Este é o vizinho novamente.

12
00:01:16,471 --> 00:01:21,348
Coitado, ele bebeu muita vodca
e se afogou.

13
00:01:22,295 --> 00:01:25,401
Aqui estou eu, fazendo agricultura.

14
00:01:25,592 --> 00:01:27,948
Eu tinha uma vaca.

15
00:01:29,112 --> 00:01:31,934
Isso foi há muito tempo.

16
00:01:34,744 --> 00:01:40,250
Aqui eu lutei com a maldita vodca.

17
00:01:40,951 --> 00:01:42,997
Ganhou.

18
00:01:42,998 --> 00:01:45,436
Eles estão cantando ou estão discutindo?

19
00:01:45,437 --> 00:01:47,160
Não tenho certeza do que é.

20
00:01:47,798 --> 00:01:48,894
Isso é tudo.

21
00:01:48,990 --> 00:01:56,989
AS NOITES BRANCAS DO CARTEIRO

22
00:01:59,639 --> 00:02:01,878
Este filme foi feito no norte da Rússia,
na área do lago Kenozero.

23
00:02:01,879 --> 00:02:06,010
Os protagonistas são pessoas reais que vivem
em aldeias perto do lago Keno.

24
00:02:06,879 --> 00:02:14,878
Produtos de tabaco são mostrados.
Fumar faz mal à saúde.

25
00:02:27,477 --> 00:02:29,265
Porra!

26
00:06:15,469 --> 00:06:20,257
E agora, nosso jogo começa.

27
00:06:44,267 --> 00:06:49,456
Zoya, você é muito conservadora.
Da juventude de sua mãe,

28
00:06:49,468 --> 00:06:56,455
você voltou à juventude de sua avó.
Os Minis estavam na moda, nos anos 60.

29
00:06:56,467 --> 00:06:58,255
Sim, sim, sim.

30
00:06:58,967 --> 00:07:03,255
Vamos ouvir nossos convidados,
Família de Larisa Rubitska.

31
00:07:03,267 --> 00:07:04,555
Alexandre, o que você acha?

32
00:07:04,557 --> 00:07:11,154
Eu meio que gostei disso.
E isso não é tudo que eu lembro

33
00:07:11,156 --> 00:07:14,454
quando se trata de meus colegas
dos anos 60.

34
00:07:14,456 --> 00:07:20,254
Eles também usavam sapatos de couro envernizado
com salto alto.

35
00:07:22,466 --> 00:07:24,255
Você merece o melhor.

36
00:08:54,330 --> 00:08:57,418
Ele não diria 'oi'.
Olá, Shura!

37
00:09:04,206 --> 00:09:05,206
Oi!

38
00:09:05,405 --> 00:09:07,369
Oi.

39
00:09:09,398 --> 00:09:10,921
Olá, Vita.
- Oi.

40
00:09:11,279 --> 00:09:12,707
Como estão os mais novos?

41
00:09:14,350 --> 00:09:16,426
Eles ainda estão lá?
Eles têm dinheiro?

42
00:09:17,526 --> 00:09:19,525
Sim, eles ligaram hoje.

43
00:09:20,026 --> 00:09:22,425
Quatro pensões.
Sim.

44
00:09:22,477 --> 00:09:25,088
Pegue os papéis.

45
00:09:28,436 --> 00:09:31,462
Então, o que há de novo?

46
00:09:31,463 --> 00:09:33,262
O mesmo de sempre.

47
00:09:33,263 --> 00:09:34,461
O que você quer dizer com 'mesmo de sempre'?

48
00:09:34,462 --> 00:09:40,428
Aqui, 37.992 rublos.
Conte.

49
00:09:44,755 --> 00:09:48,785
Ouvi dizer que você se divorciou?

50
00:09:51,293 --> 00:09:54,082
Talvez eu tenha ouvido errado.

51
00:09:54,085 --> 00:09:56,578
Só queria convidar você para o baile.

52
00:09:56,579 --> 00:09:58,507
Conte.

53
00:09:58,508 --> 00:10:01,584
O que devo contar?
Eu sei matemática.

54
00:10:01,604 --> 00:10:04,421
Conte o dinheiro.

55
00:10:07,275 --> 00:10:09,014
Como quando estávamos em Jelka,
no baile.

56
00:10:09,015 --> 00:10:10,884
Ela dançou com ela,
Vanya queria o dele,

57
00:10:10,885 --> 00:10:13,483
Ganhei tudo dançando.
Foi ótimo.

58
00:10:14,414 --> 00:10:15,394
Já estou falando há cinco minutos.

59
00:10:15,395 --> 00:10:17,473
Como sempre.

60
00:10:17,474 --> 00:10:19,282
Claro.
Carta para você.

61
00:10:19,283 --> 00:10:21,475
OK.

62
00:10:24,179 --> 00:10:28,031
Pronto, dê a notificação
e o deslize de volta para mim.

63
00:10:28,032 --> 00:10:32,411
Para Jelka de Vshinikov.
Meu amigo da escola.

64
00:10:32,412 --> 00:10:33,162
Para ser entregue o mais rápido possível.

65
00:10:33,163 --> 00:10:36,483
Claro, ela é nossa prefeita.

66
00:10:43,465 --> 00:10:46,548
Olga, eles deixaram pão?
Eles fizeram.

67
00:10:47,449 --> 00:10:50,549
Quantos?
Cinco. Preto.

68
00:10:55,469 --> 00:10:56,879
Cinco. Preto.

69
00:10:57,034 --> 00:11:00,432
Você tem lâmpadas?
Dê-me dois, 95 W.

70
00:11:01,293 --> 00:11:03,880
Faz muito tempo que não vejo Sergey.

71
00:11:03,881 --> 00:11:06,288
Ele foi a algum lugar?
Não, ele está em casa.

72
00:11:06,289 --> 00:11:08,464
Ele está em casa. Pegando lúcio?
Sim, ele é.

73
00:11:08,465 --> 00:11:09,502
Diga 'olá' para ele.

74
00:11:09,503 --> 00:11:11,429
OK.

75
00:11:11,433 --> 00:11:12,944
238 rublos.

76
00:11:12,945 --> 00:11:15,148
Adicione-o à minha guia. Tudo bem.

77
00:11:15,712 --> 00:11:18,983
Escreva mais oito pães
para sexta-feira.

78
00:11:18,984 --> 00:11:19,984
OK.

79
00:11:44,487 --> 00:11:46,315
Tchau.

80
00:11:46,316 --> 00:11:48,093
Deixei meus papéis lá.
Tudo bem.

81
00:11:55,419 --> 00:11:57,223
Lyoshka.
O que é?

82
00:11:57,423 --> 00:11:58,434
Venha aqui.

83
00:11:58,435 --> 00:11:59,415
Sem cartas.

84
00:11:59,416 --> 00:12:01,894
Entre, eu disse.
Vir.

85
00:12:01,895 --> 00:12:04,513
Eu sabia. Quem escreveria?
Tudo toca.

86
00:12:04,583 --> 00:12:05,861
Vou passar por aqui amanhã.

87
00:12:05,862 --> 00:12:08,088
Você não está ouvindo nada.

88
00:12:22,278 --> 00:12:24,513
Olá Vitya, trouxe pão.
Ah...

89
00:12:24,514 --> 00:12:27,435
Eles também me deram uma carta.
Obrigado.

90
00:12:27,866 --> 00:12:31,753
Você pediu dois, certo?
Sim.

91
00:12:31,754 --> 00:12:34,389
Duas lâmpadas.

92
00:12:34,725 --> 00:12:36,420
Lâmpadas e o que mais?

93
00:12:36,421 --> 00:12:37,532
Eu me lembro, eu me lembro de Lyosha,

94
00:12:37,533 --> 00:12:40,799
como passamos o mês inteiro
na descarga do Vietnã.

95
00:12:40,933 --> 00:12:46,820
Sente-se aqui e eu lhe direi
como costumávamos navegar.

96
00:12:48,421 --> 00:12:50,052
Olá, Lyosha!

97
00:12:50,053 --> 00:12:52,068
Costumávamos descarregar arroz no Vietname.
Dê os papéis para mim.

98
00:12:52,069 --> 00:12:53,452
Descarregamos arroz...
- Obrigado.

99
00:12:53,477 --> 00:12:55,550
... durante todo o mês.
- Deixe-me dar uma olhada.

100
00:12:55,551 --> 00:13:01,851
Estávamos em águas rasas, perto da costa,
barcaças transportavam arroz.

101
00:13:01,852 --> 00:13:04,435
Saímos da Crimeia.

102
00:13:04,436 --> 00:13:05,924
Ouça, pessoal.

103
00:13:06,052 --> 00:13:08,271
Na cultura na quinta-feira.

104
00:13:08,272 --> 00:13:09,444
“Um Homem e uma Mulher”.

105
00:13:09,445 --> 00:13:11,476
O que? "Um homem e uma mulher"?
Isso é pornografia?

106
00:13:11,477 --> 00:13:15,107
Não. Você sabe, Lyosha, o filme é
sobre uma reunião... Não é pornografia.

107
00:13:15,108 --> 00:13:17,638
Eu vi isso da última vez...
Cale a boca. Primeira parte,

108
00:13:17,639 --> 00:13:20,295
“20 anos depois” é a segunda parte.

109
00:13:20,359 --> 00:13:23,402
Eu estive ouvindo sobre o Vietnã
nos últimos 14 anos.

110
00:13:24,028 --> 00:13:26,459
E agora, um filme como este.
Eu recomendo.

111
00:13:26,460 --> 00:13:29,564
Você e seus filmes.
Se você estivesse no Vietnã,

112
00:13:29,565 --> 00:13:31,498
você não teria falado assim.

113
00:13:31,499 --> 00:13:32,634
prefiro assistir
“Um Homem e uma Mulher”.

114
00:13:32,635 --> 00:13:35,419
A irmã mais nova também está aqui.
Oi! Oi!

115
00:13:35,420 --> 00:13:36,970
Como foi Murmansk?

116
00:13:36,971 --> 00:13:39,359
Bom, é a aldeia que é ruim.

117
00:13:39,360 --> 00:13:41,455
O que você está fazendo aqui?
Desça imediatamente.

118
00:13:41,456 --> 00:13:43,455
O chá está pronto.

119
00:13:43,456 --> 00:13:45,042
Garota vietnamita se apaixonou
com o marinheiro Volodya.

120
00:13:45,043 --> 00:13:47,941
Você poderia tê-la trazido para casa?

121
00:13:47,942 --> 00:13:50,766
Não, não.
Você não poderia fazer isso naquela época.

122
00:13:50,986 --> 00:13:54,177
Ela me implorou com lágrimas nos olhos:

123
00:13:54,178 --> 00:13:56,348
“Faça-me um bebê russo”.

124
00:13:56,349 --> 00:13:58,824
Eles não têm seus próprios filhos?

125
00:13:58,825 --> 00:14:03,090
Não, não.
Ela queria um filho branco.

126
00:14:03,091 --> 00:14:06,090
Doce, açúcar.
Vamos, Máximo.

127
00:14:06,091 --> 00:14:09,091
Sirva Lyoshenyka também.
Agora mesmo.

128
00:14:09,282 --> 00:14:11,681
Irina, “Um Homem e uma Mulher”
será disputado na quinta-feira.

129
00:14:11,682 --> 00:14:13,369
Você está falando sério?

130
00:14:13,370 --> 00:14:15,769
Oh, quão longo tem sido.

131
00:14:30,656 --> 00:14:31,656
Vitya?

132
00:15:21,823 --> 00:15:23,733
Vitka! Kolobok!

133
00:15:25,279 --> 00:15:26,904
Nastya, você viu Kolobok?

134
00:15:26,975 --> 00:15:28,404
Ele foi até Valentina.

135
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Kolobok!

136
00:15:35,990 --> 00:15:38,946
Vitka, espere. Espere!
Espere!

137
00:15:39,410 --> 00:15:41,971
Você começou a beber de novo?
Onde você está indo?

138
00:15:42,751 --> 00:15:46,166
Para ver Valyushka.

139
00:15:46,365 --> 00:15:48,381
Passei na sua casa.

140
00:15:48,382 --> 00:15:51,197
A TV está ligada, mas você não está lá.

141
00:15:51,198 --> 00:15:53,653
Desliguei a TV,
e deixou os papéis sobre a mesa.

142
00:15:54,910 --> 00:15:57,425
Provavelmente esqueci.

143
00:15:57,426 --> 00:16:00,504
Esquecido. Você deveria ter desligado.
Despeje água para o gato.

144
00:16:01,118 --> 00:16:02,394
Sim.

145
00:16:05,037 --> 00:16:07,193
Você sabe que minha cabeça ficou turva.

146
00:16:07,194 --> 00:16:12,194
O caixeiro viajante esteve aqui.
Você comprou alguma coisa?

147
00:16:13,485 --> 00:16:16,832
Houve trabalho.
A culpa é da vodca novamente.

148
00:16:16,833 --> 00:16:21,391
Eu bebi um pouco.

149
00:16:21,392 --> 00:16:22,985
Como você conseguiu ficar bêbado
e pegar tudo?

150
00:16:22,986 --> 00:16:24,786
Você fez tudo sozinho?

151
00:16:24,787 --> 00:16:25,787
Não.

152
00:16:27,165 --> 00:16:29,245
Você costumava dizer: "Quando eu me aposentar,
vou parar de beber".

153
00:16:29,301 --> 00:16:31,684
O que eu disse?

154
00:16:31,916 --> 00:16:35,112
Você disse: "Quando eu me aposentar, Lyosha,
vou parar de beber".

155
00:16:35,180 --> 00:16:36,388
Eu não me lembro.

156
00:16:36,788 --> 00:16:39,463
Você deveria estar sóbrio.
Deixe Valenyka em paz.

157
00:16:39,464 --> 00:16:42,763
Vovó pode beber,
e você vai se machucar.

158
00:16:42,764 --> 00:16:48,331
Foi assim que me machuquei.
Ele estava dançando e ele...

159
00:16:48,431 --> 00:16:50,330
Eu não sabia sobre ele.

160
00:16:50,331 --> 00:16:52,014
Talvez eu estivesse com ciúmes dele.

161
00:16:52,015 --> 00:16:54,423
Você será o único a se machucar novamente.

162
00:16:54,923 --> 00:16:57,363
Ah, Deus!

163
00:16:59,563 --> 00:17:03,184
Como você conseguiu essa ferida
na sua testa?

164
00:17:03,185 --> 00:17:06,770
O carneiro corajoso não pode ficar sem ferimentos.

165
00:17:06,771 --> 00:17:09,330
Você caiu ou o quê?

166
00:17:09,331 --> 00:17:11,373
Eu claramente bati em alguma coisa.

167
00:17:11,427 --> 00:17:13,424
Com quem eu estava conversando,
está tudo embaçado.

168
00:17:13,451 --> 00:17:20,977
Um pouco. Eu não ligo.
eu me lembro...

169
00:17:20,978 --> 00:17:23,400
Você vai entrar...?

170
00:17:24,346 --> 00:17:27,143
Não lembro onde...

171
00:17:42,522 --> 00:17:44,461
Tchau, Nikolai!
Tchau!

172
00:17:44,462 --> 00:17:47,329
Trouxe dinheiro, esqueça a madeira.
Venha e pegue.

173
00:17:47,673 --> 00:17:49,102
OK.

174
00:17:49,721 --> 00:17:52,030
Ok, então.

175
00:17:53,049 --> 00:17:55,540
Assine aqui.

176
00:18:05,048 --> 00:18:07,376
Conte.

177
00:18:13,497 --> 00:18:15,457
Ainda me restam algumas pensões.

178
00:18:15,861 --> 00:18:20,155
Você ouviu que Zhirinovsky morreu
na Duma, durante a sessão?

179
00:18:20,156 --> 00:18:21,899
Realmente?
- Sim.

180
00:18:22,156 --> 00:18:22,899
12.

181
00:18:22,900 --> 00:18:25,343
O que você quer dizer com 12? Contei 13.

182
00:18:25,344 --> 00:18:27,295
Aqui.
Conte novamente.

183
00:18:27,296 --> 00:18:29,215
Dois, três, quatro, cinco...

184
00:18:29,216 --> 00:18:31,900
Talvez eles estejam presos.

185
00:18:34,135 --> 00:18:36,142
12, não sei.

186
00:18:36,143 --> 00:18:37,882
Aqui, pegue.

187
00:18:37,883 --> 00:18:39,975
Eu ainda tenho meu cérebro.

188
00:18:45,639 --> 00:18:48,886
Vou ter que contar tudo de novo.

189
00:18:48,887 --> 00:18:50,437
Vânia, me dê um pouco de água.

190
00:18:51,575 --> 00:18:56,193
Dar. Estou com sede.

191
00:19:01,555 --> 00:19:05,144
O que você acha,
Semyenoh voltou da caça furtiva?

192
00:19:05,150 --> 00:19:06,734
Não sei. Não sei.

193
00:19:06,735 --> 00:19:08,535
Pensei em passar na casa dele.

194
00:19:08,662 --> 00:19:12,364
Eu vou vê-lo.
Eu não ligo.

195
00:19:13,334 --> 00:19:15,445
Ele vai pegar uma vez.
Ele irá.

196
00:19:15,446 --> 00:19:17,445
Obrigado, Vânia.

197
00:19:17,446 --> 00:19:20,445
Você quer fumar?
Claro.

198
00:19:20,901 --> 00:19:24,032
Eu tenho que ir. Não tenho tempo.
Para quê?

199
00:19:24,046 --> 00:19:26,445
Tenho que ir ver Zeyka.

200
00:19:27,458 --> 00:19:29,434
Cinco minutos, no máximo.

201
00:19:44,757 --> 00:19:46,720
Tchau, Timka.
Tchau.

202
00:19:46,721 --> 00:19:51,433
Vshinikov a bordo!
Vshinikov!

203
00:19:52,033 --> 00:19:54,455
Olá, Lyoha.
Oi.

204
00:19:54,456 --> 00:19:56,173
Você recebeu uma carta.

205
00:19:56,180 --> 00:19:59,319
Assine do outro lado.

206
00:20:02,461 --> 00:20:04,273
O que está errado?

207
00:20:04,274 --> 00:20:07,415
Na escola você tinha longas tranças,
pena que você os cortou.

208
00:20:07,416 --> 00:20:09,720
Seu idiota.
Era melhor quando eles eram longos.

209
00:20:10,388 --> 00:20:15,761
Você teve notícias de Voyka?
Como ele está?

210
00:20:15,762 --> 00:20:17,522
Uma vez tolo, sempre tolo.

211
00:20:17,523 --> 00:20:19,450
Você costumava correr como cavalos.

212
00:20:19,699 --> 00:20:22,649
Quem fez a casa?
Nikolai.

213
00:20:22,650 --> 00:20:23,890
É por isso que parece assim.

214
00:20:23,891 --> 00:20:27,345
Eu faria um trabalho melhor com Sashka.

215
00:20:27,346 --> 00:20:28,562
Você é caro.

216
00:20:28,563 --> 00:20:30,774
Eu não trabalho de graça.

217
00:20:31,283 --> 00:20:34,737
Seria semelhante, mas melhor.

218
00:20:35,526 --> 00:20:38,098
Sim, sim, sim.
Você terminou?

219
00:20:38,099 --> 00:20:41,203
Sinta-se à vontade para entrar.

220
00:20:41,204 --> 00:20:43,438
Sente-se.

221
00:20:43,439 --> 00:20:44,439
Uma xícara de chá.

222
00:20:44,440 --> 00:20:45,651
Vou colocar a chaleira no fogo.

223
00:20:46,875 --> 00:20:50,381
E um pouco de conversa
com um amigo da escola.

224
00:20:53,373 --> 00:20:56,364
Aqui está um pouco de geléia.

225
00:20:57,714 --> 00:21:00,142
Como você está passando?

226
00:21:00,143 --> 00:21:01,789
O que você quer dizer com sobreviver?

227
00:21:01,790 --> 00:21:03,705
Não é fácil sem marido?

228
00:21:03,706 --> 00:21:07,032
Timka está saindo com seu pai?

229
00:21:10,681 --> 00:21:13,528
Um pouco mais forte?
Sim, mais forte.

230
00:21:13,529 --> 00:21:17,073
Deixe algum resíduo.
Vou cuspir o que há de ruim.

231
00:21:17,074 --> 00:21:19,046
Aqui você vai.

232
00:21:19,090 --> 00:21:21,135
Sirva-se.

233
00:21:21,136 --> 00:21:24,568
Onde coloquei a carta?
Você viu?

234
00:21:24,569 --> 00:21:25,878
Atrás de você, no armário.

235
00:21:26,033 --> 00:21:28,308
Você tem um prato?

236
00:21:28,309 --> 00:21:31,439
E um prato. Aqui você vai.

237
00:21:31,440 --> 00:21:35,390
Obrigado.
Você tem um prato.

238
00:21:36,016 --> 00:21:38,445
Não beba muito.

239
00:21:44,144 --> 00:21:46,326
Esquisito.

240
00:21:52,160 --> 00:21:54,442
O que é isso?

241
00:21:54,443 --> 00:21:57,393
Eles enviaram novas instruções
para os inspectores de pesca.

242
00:21:59,696 --> 00:22:01,943
Eles são muito rígidos agora.

243
00:22:01,944 --> 00:22:04,375
Por que você voltou da cidade?

244
00:22:05,231 --> 00:22:08,390
As crianças têm que ir para a escola,
faz muito tempo que não há um aqui.

245
00:22:08,391 --> 00:22:09,750
Tenho que vender a casa.

246
00:22:09,751 --> 00:22:11,430
Quando eu vender, vamos embora.

247
00:22:11,431 --> 00:22:14,442
Você sabe quanto custa uma casa?

248
00:22:14,443 --> 00:22:17,589
Primeiro você tem que fazer a papelada.

249
00:22:17,590 --> 00:22:20,526
Se você tiver os papéis antigos,
a casa é velha,

250
00:22:20,527 --> 00:22:22,348
tudo o que você tem é bom.

251
00:22:22,349 --> 00:22:25,326
Você pode resolver isso com eles.

252
00:22:25,327 --> 00:22:27,770
Se você tiver sorte e tudo estiver
pelos livros, e eles estão dispostos...

253
00:22:27,771 --> 00:22:30,419
O que há de tão engraçado?

254
00:22:36,597 --> 00:22:38,425
Onde você fez seus dentes?

255
00:22:38,426 --> 00:22:40,766
Em Plesetsk. Você gosta deles?

256
00:22:41,066 --> 00:22:43,476
Dê-me um sorriso.

257
00:22:43,477 --> 00:22:47,061
Aquele seu dentista é muito desajeitado.

258
00:22:47,062 --> 00:22:50,444
Ele era um dentista de verdade.
Sim, desajeitado.

259
00:22:50,445 --> 00:22:51,988
Estava melhor sem os dentes.

260
00:22:51,989 --> 00:22:54,196
Alguém gosta, ela não.

261
00:22:54,197 --> 00:22:57,669
As pessoas já foram melhores, normais.

262
00:22:57,805 --> 00:23:02,395
Agora eles são mais rudes.

263
00:23:41,644 --> 00:23:45,491
Eu devolverei quando terminarmos.
Tudo bem.

264
00:23:46,292 --> 00:23:48,843
Existe alguma coisa que eles não farão...

265
00:23:48,844 --> 00:23:51,752
O quê?
- Nada.

266
00:23:56,395 --> 00:23:59,515
Eles tinham que vir hoje.

267
00:24:07,697 --> 00:24:09,841
Aqui, pegue aqui.

268
00:24:09,842 --> 00:24:11,249
Não tenha medo do cavalo.

269
00:24:11,250 --> 00:24:12,753
E se ele pisar em mim?

270
00:24:12,754 --> 00:24:14,413
Não tenha medo, aqui.

271
00:24:14,514 --> 00:24:16,754
Coloque o pé aqui.
Você entende?

272
00:24:16,755 --> 00:24:19,340
E o cavalo seguirá em frente.

273
00:24:20,370 --> 00:24:22,224
Veja, eu consertei o arado.

274
00:24:22,322 --> 00:24:23,322
Prr.

275
00:24:23,857 --> 00:24:25,905
Experimente, veja o que acontece.

276
00:24:25,906 --> 00:24:27,369
Vamos arar.

277
00:24:28,650 --> 00:24:31,362
Para onde você fugiu?

278
00:24:32,657 --> 00:24:34,672
O que eu disse?

279
00:24:34,673 --> 00:24:36,273
Você vê, ele está estável.

280
00:24:36,274 --> 00:24:37,532
Preparar?
Sim.

281
00:24:37,533 --> 00:24:38,760
Deixe-me ver.

282
00:24:50,418 --> 00:24:51,879
Não corra na frente dos cascos.

283
00:25:00,657 --> 00:25:02,983
Nada mal pela primeira vez.

284
00:25:09,712 --> 00:25:12,110
E você está parado aí.
Por que você não está se reunindo?

285
00:25:12,111 --> 00:25:14,785
Eu tenho que controlar você.

286
00:25:14,799 --> 00:25:17,767
Continue assim.

287
00:25:18,831 --> 00:25:21,206
Todas as batatas precisam ser colhidas.

288
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
Leve menos. Não há tanta sujeira.
Limpe um pouco.

289
00:25:29,400 --> 00:25:33,479
Solte, tire do fundo,
sacuda a sujeira.

290
00:25:34,680 --> 00:25:39,822
Dê-me esse balde, está cheio,
pegue este.

291
00:27:13,548 --> 00:27:15,393
O que é isso?

292
00:28:34,920 --> 00:28:35,943
Olá, Lyoh.

293
00:28:35,944 --> 00:28:37,235
Oi. Olá, tio Lyosha.

294
00:28:37,236 --> 00:28:38,765
Olá, Timka.

295
00:28:38,856 --> 00:28:41,065
Fácil.

296
00:28:41,160 --> 00:28:42,375
O que há com você?

297
00:28:42,376 --> 00:28:45,975
Minhas costas estão doendo. Deixe-me ajudar.
Eu vou buscá-lo.

298
00:28:45,976 --> 00:28:49,687
Timka, deixe-me. Eu farei isso.
Dê a ele o balde.

299
00:28:51,751 --> 00:28:54,420
Da nisi bila na propuhu?

300
00:28:56,198 --> 00:28:58,701
Minha mãe também tinha dores nas costas.

301
00:28:58,702 --> 00:29:01,751
Eu costumava picá-la com urtiga.

302
00:29:52,389 --> 00:29:55,431
Você tem pomada para minha coluna?

303
00:29:56,228 --> 00:29:59,535
Qual deles? 192 ou 220 rublos?

304
00:29:59,536 --> 00:30:00,396
Qual é a diferença?

305
00:30:00,397 --> 00:30:02,341
Dê-me o mais caro.

306
00:30:03,365 --> 00:30:04,365
Aqui você vai.

307
00:30:04,804 --> 00:30:07,106
Está ardendo meu nariz.
Isso faz isso.

308
00:31:25,042 --> 00:31:26,403
Mãe!

309
00:31:27,442 --> 00:31:31,120
Timka, espere um minuto.
O que você tem aí?

310
00:31:31,121 --> 00:31:34,320
Esse? É o Batman.

311
00:31:34,321 --> 00:31:36,362
Pressione aqui.

312
00:31:36,657 --> 00:31:39,404
Ele pode atirar?
Sim.

313
00:31:39,405 --> 00:31:40,443
Espere. Aguentar.

314
00:31:40,446 --> 00:31:42,689
Você se lembra que eu prometi
para levá-lo para pescar.

315
00:31:42,714 --> 00:31:43,437
Sim.

316
00:31:43,438 --> 00:31:46,576
Você já pescou?
- Não.

317
00:31:47,536 --> 00:31:48,747
Venha, Timka.

318
00:31:50,160 --> 00:31:52,687
Você vai à escola?
- Eu faço.

319
00:31:52,688 --> 00:31:54,412
Você sabe ler e escrever?

320
00:31:55,504 --> 00:31:56,504
Sim.

321
00:31:56,720 --> 00:31:59,053
Ah, por que você está sentado aí?
Bem-vindo!

322
00:31:59,215 --> 00:32:02,280
Timka, Lyoha, sentem-se à mesa.

323
00:32:03,472 --> 00:32:05,103
Pastelaria acabada de cozer com leite.

324
00:32:05,104 --> 00:32:07,411
Lave as mãos, vamos.

325
00:32:08,400 --> 00:32:11,386
Entre, Lyoha.
Deixe-me arrumar as cadeiras.

326
00:32:11,472 --> 00:32:14,227
Fiquei muito cansado hoje.

327
00:32:14,480 --> 00:32:16,899
Não consegui fazer uma pausa.

328
00:32:16,900 --> 00:32:19,420
Tanta coisa para fazer.

329
00:32:19,421 --> 00:32:21,548
Fui às compras, na Fofanova.

330
00:32:24,163 --> 00:32:26,170
Ah, incrível.
Que calor.

331
00:32:26,171 --> 00:32:28,416
Entre. Entre.

332
00:32:33,678 --> 00:32:36,654
Venha, por que você está parado aí.
Vou pôr a mesa agora.

333
00:32:38,799 --> 00:32:42,030
Ouvi dizer que existem cogumelos?

334
00:32:42,031 --> 00:32:44,223
Eu não estive na floresta.

335
00:32:44,302 --> 00:32:48,368
Não é problema colher cogumelos,
mas eles dão muito trabalho.

336
00:32:48,846 --> 00:32:53,755
Poderíamos ir juntos. Hum?
Lá.

337
00:32:55,022 --> 00:32:57,705
Por que você está parado na porta?

338
00:32:58,030 --> 00:33:00,102
Sente-se.
Sente-se, o que é...

339
00:33:00,493 --> 00:33:04,138
Timka! Onde você está?
- Estou chegando.

340
00:33:04,141 --> 00:33:06,265
Você lavou as mãos?

341
00:33:06,285 --> 00:33:07,430
Venha, coma.

342
00:33:09,165 --> 00:33:10,594
A massa está um pouco queimada.

343
00:33:13,918 --> 00:33:15,404
Minhas meias estão molhadas.

344
00:33:15,405 --> 00:33:17,281
Suas meias estão molhadas. Sim.
- Tire-os.

345
00:33:18,485 --> 00:33:21,917
Lyoha, o que há de errado?
Você não está como sempre.

346
00:33:24,525 --> 00:33:26,386
Aqui, coma.

347
00:33:26,445 --> 00:33:28,364
Qual é o problema?

348
00:33:28,365 --> 00:33:32,420
Não sei, talvez ele esteja triste.
Ele é estranho.

349
00:33:49,324 --> 00:33:51,818
Você ainda não entendeu?

350
00:34:11,403 --> 00:34:13,394
Vamos, rápido.

351
00:34:13,395 --> 00:34:15,594
Parece que o mau tempo está se aproximando.

352
00:34:15,595 --> 00:34:19,931
Bom trabalho, estamos todos sem tempo.

353
00:34:20,938 --> 00:34:23,337
Teríamos uma captura ainda melhor lá.

354
00:34:23,338 --> 00:34:25,618
Onde?
- Ali, bem debaixo do mato.

355
00:34:25,619 --> 00:34:28,169
Poderíamos pegar muitos peixes.

356
00:34:28,170 --> 00:34:30,442
Ele desova lá, então a captura é melhor.

357
00:34:30,443 --> 00:34:33,449
Por que Nikolay não me contou?

358
00:34:33,450 --> 00:34:38,161
Está em todo lugar.
Isso é normal por aqui.

359
00:34:38,162 --> 00:34:40,846
Camarada Kudrov.
Tudo está definido.

360
00:34:42,730 --> 00:34:44,006
Adeus.

361
00:34:44,810 --> 00:34:47,177
Quando você estará de volta?
Não sei.

362
00:34:47,178 --> 00:34:51,078
Aqui, Lyosha, conte.
Tudo bem.

363
00:34:51,079 --> 00:34:53,466
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

364
00:35:28,136 --> 00:35:29,671
Vamos.
Não sabemos o que aconteceu.

365
00:35:29,672 --> 00:35:33,381
Ela desmaiou de repente.

366
00:35:34,823 --> 00:35:38,491
Ela se levantou e então caiu.
Cuidadoso.

367
00:35:38,492 --> 00:35:39,791
Talvez um derrame?

368
00:35:39,792 --> 00:35:42,247
Pode ser, não sou médico.
Como eu saberia.

369
00:35:42,248 --> 00:35:45,709
Deixe-me.
Espere, vovó.

370
00:35:47,309 --> 00:35:49,727
Não agite.
Não a sacuda.

371
00:35:49,736 --> 00:35:54,129
Deus, que azar.
Coloque-a no chão com cuidado.

372
00:35:54,130 --> 00:35:56,936
Dê uma olhada, ela está respirando?

373
00:36:00,871 --> 00:36:05,078
Grande tristeza recaiu sobre a família,

374
00:36:05,079 --> 00:36:09,346
e não apenas a família,
mas toda a aldeia.

375
00:36:09,347 --> 00:36:14,348
E não apenas a aldeia,
mas toda a área.

376
00:36:14,467 --> 00:36:18,070
Ana Dmitrevna faleceu.
Ela nos deixou.

377
00:36:18,071 --> 00:36:22,393
E não só ela,
mas uma era inteira,

378
00:36:22,394 --> 00:36:25,413
que podemos chamar de era
do romantismo socialista.

379
00:36:25,414 --> 00:36:29,057
De quem são os representantes dela

380
00:36:29,058 --> 00:36:35,417
e os patriotas que honradamente
respondeu aos desafios da época,

381
00:36:35,418 --> 00:36:37,924
nacionalização, mecanização e guerra.

382
00:36:37,925 --> 00:36:42,918
A guerra não foi a única que decidiu
a visão de mundo de uma geração inteira,

383
00:36:43,405 --> 00:36:45,404
mas também a impossibilidade de sair,
a desesperança.

384
00:36:45,405 --> 00:36:47,747
Eles só podiam dar à luz e esperar.

385
00:36:47,748 --> 00:36:51,349
E aqui está Ana Dmitrovna,
que ela seja lembrada...

386
00:38:08,458 --> 00:38:11,345
Minha alma dói o tempo todo.

387
00:38:11,785 --> 00:38:13,898
O tempo todo.

388
00:38:14,313 --> 00:38:16,426
Não sei.

389
00:38:17,641 --> 00:38:19,667
É estranho, mas minha alma dói o tempo todo.

390
00:38:19,946 --> 00:38:23,560
Ela só fica em paz quando estou bêbado.

391
00:38:23,561 --> 00:38:25,251
Só então não sinto nada.

392
00:38:26,696 --> 00:38:28,840
Quando estou sóbrio, sinto dor.

393
00:38:28,841 --> 00:38:30,696
Quando trabalho, esqueço por um tempo.

394
00:38:32,425 --> 00:38:33,439
Assim.

395
00:38:39,082 --> 00:38:42,983
Não consigo nem ser feliz como os outros.

396
00:38:43,720 --> 00:38:47,649
Eu não sei, toda a minha vida
passou em sofrimento.

397
00:38:48,008 --> 00:38:52,332
Talvez tudo tenha começado
quando eu estava no exército.

398
00:38:52,333 --> 00:38:55,368
Eu sofri e aguentei,
suportou e sofreu.

399
00:38:55,369 --> 00:38:58,717
Achei que a vida seria mais fácil.

400
00:38:59,240 --> 00:39:03,415
Não sei, é sempre a mesma coisa,
onde uma vez foi cortado.

401
00:39:03,416 --> 00:39:05,858
A vida é assim.
Sim.

402
00:39:05,892 --> 00:39:09,822
Não sei, parece que deveria
seja rosado, feliz, bom.

403
00:39:10,056 --> 00:39:11,686
E quando você chegar mais perto.

404
00:39:11,687 --> 00:39:14,557
Está tudo cinza.

405
00:39:18,824 --> 00:39:21,606
Sim, a vida dói.
E se você recuar,

406
00:39:22,152 --> 00:39:24,374
a tristeza toma conta de você.

407
00:39:24,839 --> 00:39:27,493
Pode até levar você ao assassinato.

408
00:39:38,055 --> 00:39:40,713
Você começou a cavar as batatas?

409
00:42:42,167 --> 00:42:45,015
Entregue o peixe!
- Não.

410
00:42:45,016 --> 00:42:46,646
Dar!
Não é necessário!

411
00:42:46,647 --> 00:42:48,317
Ira, o que você está fazendo?

412
00:42:48,318 --> 00:42:51,315
O que está acontecendo aqui?
Fique quieto.

413
00:42:51,316 --> 00:42:52,725
Eu disse, desça.

414
00:42:52,896 --> 00:42:57,158
Acabei de chegar aqui.
Os homens pegaram alguns peixes.

415
00:42:57,159 --> 00:42:59,358
Eles estão mandando-os para a prisão por isso.

416
00:42:59,359 --> 00:43:01,415
Solte.

417
00:43:01,416 --> 00:43:03,496
Solte, estou falando com você?

418
00:43:03,528 --> 00:43:05,461
Vá embora, eu disse!

419
00:43:07,327 --> 00:43:10,229
O policial está chegando.
Ele vai lidar com você agora.

420
00:43:17,183 --> 00:43:20,381
Fique no barco.
Fique no barco.

421
00:43:20,382 --> 00:43:23,028
Acalmar.
Não há necessidade disso.

422
00:43:23,029 --> 00:43:25,142
O que aconteceu?

423
00:43:25,214 --> 00:43:28,407
Eu os peguei caçando furtivamente.
Eles nem saem do barco.

424
00:43:28,408 --> 00:43:29,494
Deixe isso em um barco.

425
00:43:30,366 --> 00:43:32,952
Sergey Viktovich, estou escrevendo um relatório.

426
00:43:33,246 --> 00:43:34,238
Você está ligando?

427
00:43:34,239 --> 00:43:37,292
Ligando?
Vitya, você não precisa de problemas.

428
00:43:37,293 --> 00:43:41,770
Vou te levar para casa para se acalmar,
não vamos discutir.

429
00:43:41,822 --> 00:43:44,045
Vire à esquerda. Pare aí mesmo.

430
00:43:44,046 --> 00:43:47,837
Vocês são todos parasitas.
Quem é um parasita?

431
00:43:49,630 --> 00:43:52,091
Você não ganhou uma copeyka
em sua vida.

432
00:43:52,092 --> 00:43:53,308
Ao contrário de Vityuh.

433
00:43:53,309 --> 00:43:55,036
E você está nos chamando de parasitas.

434
00:43:55,037 --> 00:43:56,037
Espere.

435
00:43:56,156 --> 00:43:57,947
Irina, deixe-os ir, nós nos conhecemos.

436
00:43:57,948 --> 00:43:59,355
Vá embora, não vou perdoá-los.

437
00:43:59,356 --> 00:44:01,564
Você não vai, e por que você não
puniu o general?

438
00:44:01,565 --> 00:44:02,462
Que geral?

439
00:44:02,463 --> 00:44:04,666
Aquele que estava pescando.

440
00:44:04,797 --> 00:44:07,479
Não vi nenhum general.
Deixa para lá.

441
00:44:07,996 --> 00:44:11,574
Você dirigiu e assistiu através de binóculos.

442
00:44:11,805 --> 00:44:12,955
Virou a cabeça para o outro lado.

443
00:44:12,956 --> 00:44:14,684
Ele pegou mais peixes do que eles.

444
00:44:14,685 --> 00:44:16,645
Do que você está falando,
Eu não vi ninguém.

445
00:44:16,796 --> 00:44:21,108
Então, o general está bem.
E deveríamos ser punidos.

446
00:44:21,109 --> 00:44:24,375
Aqui está a multa, eu entrego
na diretoria.

447
00:44:24,376 --> 00:44:26,029
Assine.

448
00:44:26,030 --> 00:44:27,379
Não vou assinar nada.

449
00:44:27,380 --> 00:44:29,690
Você vai assinar?

450
00:44:29,692 --> 00:44:33,498
Eu não vou assinar.
- Sergey Viktorich, assine.

451
00:44:33,499 --> 00:44:36,113
Assinar o quê?
Vivemos das nossas pensões.

452
00:44:36,114 --> 00:44:38,205
Eles levaram tudo. Eles pegaram peixe.
Eles pegaram o barco.

453
00:44:38,307 --> 00:44:42,130
O que vamos fazer agora,
do que devemos viver?

454
00:44:46,091 --> 00:44:47,645
Ajude-me, Lyoha, minhas costas doem.

455
00:44:47,646 --> 00:44:50,785
Vamos, Vitya.

456
00:44:50,875 --> 00:44:52,085
Vamos.

457
00:44:55,034 --> 00:44:56,528
Fácil! Tome cuidado.

458
00:44:56,890 --> 00:45:01,404
Não fique chateado, Vitya,
você pode ficar doente.

459
00:45:04,754 --> 00:45:06,641
Ela ainda pode retirar a multa.

460
00:45:06,642 --> 00:45:10,370
Não quero perder meu emprego.

461
00:45:10,937 --> 00:45:13,971
Poderíamos fazer um acordo.

462
00:45:15,419 --> 00:45:16,848
Deixe o tribunal cuidar disso.

463
00:45:17,274 --> 00:45:21,122
Espero que ela se engasgue com aquele peixe.

464
00:45:42,336 --> 00:45:44,147
Isso é tudo?

465
00:45:44,536 --> 00:45:46,063
Isso é tudo. O último.

466
00:46:04,281 --> 00:46:06,736
Tio Lyosha,
quem mora nesta casa?

467
00:46:07,032 --> 00:46:09,618
Os proprietários morreram há muito tempo, Timka.

468
00:46:10,167 --> 00:46:12,919
As crianças se mudaram para a cidade,
ninguém mora mais lá.

469
00:46:12,920 --> 00:46:14,487
Então por que eles têm cortinas?

470
00:46:14,488 --> 00:46:16,022
Eles se foram, mas foram embora
suas coisas para trás.

471
00:46:16,023 --> 00:46:18,227
Veja, ninguém está cuidando da casa.
Vamos.

472
00:46:19,479 --> 00:46:21,901
Deve estar frio lá dentro.
Sim, está frio.

473
00:46:25,015 --> 00:46:27,158
Vitya, o que você está fazendo com esses registros?

474
00:46:27,159 --> 00:46:29,974
Eu gostaria de levá-los para casa.
Eles não estão podres?

475
00:46:30,391 --> 00:46:32,534
Vou pegar um e ver.

476
00:46:32,535 --> 00:46:35,568
Vou ver se eles vão queimar.

477
00:46:40,023 --> 00:46:41,037
Vá em frente, experimente.

478
00:46:45,718 --> 00:46:48,117
Timka terminou a escola.

479
00:46:48,118 --> 00:46:49,547
Vamos aceitá-lo como carteiro.

480
00:46:49,751 --> 00:46:53,077
Não haverá correspondência.

481
00:46:53,078 --> 00:46:54,965
O que você quer dizer com não haverá correspondência,
sempre haverá correspondência.

482
00:46:54,966 --> 00:46:56,459
Quem precisa de correio?

483
00:46:56,757 --> 00:46:59,474
Você mesmo disse isso,
ninguém mais escreve cartas.

484
00:46:59,702 --> 00:47:01,294
Além disso, temos o Stormet agora.

485
00:47:01,558 --> 00:47:05,237
Timka, mesmo sem as letras,
o correio é obrigatório.

486
00:47:05,238 --> 00:47:06,864
Você não pode enviar pão com SMS.

487
00:47:07,958 --> 00:47:10,097
Você tem que trazê-lo de barco,
você entende.

488
00:47:10,678 --> 00:47:12,308
Se não houvesse correio,
quem moraria aqui?

489
00:47:12,309 --> 00:47:14,268
A aldeia desapareceria.

490
00:47:14,269 --> 00:47:17,742
Quando todos morrermos,
o correio não será mais necessário.

491
00:47:20,374 --> 00:47:22,162
Nós não vamos morrer
de uma vez, Vitya.

492
00:47:26,341 --> 00:47:29,635
E talvez as toras queimem, afinal.

493
00:47:39,749 --> 00:47:42,149
Tivemos aulas de música e canto aqui.

494
00:47:42,150 --> 00:47:44,363
Quais músicas você cantou?

495
00:47:44,364 --> 00:47:46,627
Algo sobre animais...

496
00:47:46,628 --> 00:47:48,930
Não me lembro da letra.

497
00:47:49,348 --> 00:47:50,348
Cantar!

498
00:47:50,437 --> 00:47:53,884
Havia algo sobre Cheburashka,
Eu esqueci.

499
00:47:59,995 --> 00:48:01,275
Espere, não corra.

500
00:48:04,259 --> 00:48:06,372
O que havia aqui?

501
00:48:06,883 --> 00:48:08,312
Aqui?
- Sim.

502
00:48:09,763 --> 00:48:12,152
Química e física estavam aqui.

503
00:48:12,835 --> 00:48:14,777
Fizemos todos os tipos de experimentos.

504
00:48:15,363 --> 00:48:17,272
E o que você fez depois da escola?

505
00:48:18,115 --> 00:48:21,050
Os corajosos costumavam desafiar Kikimora.

506
00:48:21,051 --> 00:48:22,051
O que?

507
00:48:22,307 --> 00:48:24,642
Havia um lugar perto do rio.

508
00:48:25,315 --> 00:48:28,194
Ela morava lá, a Kikimora.

509
00:48:28,195 --> 00:48:31,297
Do que você está falando,
o que Kikimora?

510
00:48:31,298 --> 00:48:32,509
Isso é apenas um conto de fadas.

511
00:48:32,675 --> 00:48:34,714
Conto de fadas ou não...

512
00:48:36,194 --> 00:48:39,129
Kikimora é pequena.

513
00:48:39,778 --> 00:48:42,167
Mas forte.

514
00:48:42,370 --> 00:48:44,481
Cabeça pequena, magra.

515
00:48:44,482 --> 00:48:45,857
Eu não acredito no seu Kikimora.

516
00:48:45,858 --> 00:48:46,944
Ela não existe.

517
00:48:46,945 --> 00:48:48,603
Fino como um palito de fósforo.

518
00:48:48,705 --> 00:48:50,331
Quando ela agarra alguém,

519
00:48:50,626 --> 00:48:55,457
ela o puxa para águas profundas
do lago.

520
00:48:55,458 --> 00:48:58,328
Impossível.
Eu vi isso com meus próprios olhos.

521
00:48:59,522 --> 00:49:02,688
Apenas a cabeça aparece,
como um cachorro raivoso.

522
00:49:02,689 --> 00:49:04,160
Você me assusta quando fala assim.

523
00:49:04,161 --> 00:49:06,714
Não tenha medo, talvez ela nos deixe em paz.

524
00:49:07,425 --> 00:49:09,814
Nós só queremos vê-la,
não pretendo provocá-la.

525
00:49:13,954 --> 00:49:18,343
E se ela me pegar?

526
00:49:18,344 --> 00:49:21,305
Não tenha medo, se você pegar um remo,
ela vai ficar com medo.

527
00:49:21,308 --> 00:49:22,270
O que?

528
00:49:22,295 --> 00:49:24,880
Ela se assusta facilmente.
Você sabe como ela é.

529
00:49:26,145 --> 00:49:28,448
Temos que vê-la primeiro.

530
00:49:28,449 --> 00:49:31,068
Se ela nos ver primeiro, então...

531
00:49:37,824 --> 00:49:39,286
Oh, estamos muito barulhentos.

532
00:49:50,815 --> 00:49:53,881
Temos que ficar quietos,
ela não entrará no barco.

533
00:50:09,311 --> 00:50:10,489
Calma, calma.

534
00:50:14,335 --> 00:50:16,790
Não vamos mais longe.
Por favor, vamos voltar.

535
00:50:17,119 --> 00:50:19,736
Vamos um pouco mais adiante.

536
00:50:20,126 --> 00:50:22,395
Eu não irei mais longe.

537
00:50:22,942 --> 00:50:25,182
Você não costumava dizer isso
você não tem medo de nada?

538
00:50:26,942 --> 00:50:29,949
Ela fica na costa,
não vai para a água.

539
00:50:29,950 --> 00:50:31,932
Não tenha medo.
Do que você tem medo?

540
00:50:42,622 --> 00:50:45,051
Volte, vamos voltar.

541
00:50:46,558 --> 00:50:48,761
Eu quero voltar.
Shhh.

542
00:50:52,797 --> 00:50:54,007
Sente-se. Sente-se.

543
00:50:56,189 --> 00:50:58,709
Só mais um pouquinho, parece que ela está vindo.

544
00:50:59,997 --> 00:51:00,997
Estável.

545
00:51:03,101 --> 00:51:04,987
Ela vai pular de algum lugar a qualquer momento.

546
00:51:07,996 --> 00:51:08,996
Uau.

547
00:51:10,204 --> 00:51:16,021
Não tenha medo, Timka,
estavam longe da costa.

548
00:51:16,253 --> 00:51:19,122
Venha até mim, não tenha medo.

549
00:51:20,412 --> 00:51:21,590
Vir. Sente-se.

550
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Ok, aí.

551
00:51:27,740 --> 00:51:29,333
Não quero mais vê-la.

552
00:51:35,771 --> 00:51:37,200
Não esperamos por ela, Timka.

553
00:51:38,235 --> 00:51:40,122
Vamos pescar.

554
00:51:41,019 --> 00:51:42,448
Graças a Deus!

555
00:51:55,419 --> 00:51:56,419
Ah, isso ferve.

556
00:52:03,479 --> 00:52:05,008
Qual é o problema, Timka,
no que você está pensando?

557
00:52:05,595 --> 00:52:06,771
Sobre Kikimora.

558
00:52:07,322 --> 00:52:08,751
Você não pode esquecê-la?

559
00:52:09,273 --> 00:52:11,769
Eu posso, mas posso ouvi-la cantar.

560
00:52:11,770 --> 00:52:13,913
O que?
- Sim, Kikimora canta?

561
00:52:13,914 --> 00:52:16,089
Pare com isso, é apenas sua imaginação.

562
00:52:16,090 --> 00:52:18,329
Não, eu realmente a ouvi.

563
00:52:18,330 --> 00:52:19,673
Você apenas imaginou.

564
00:52:19,674 --> 00:52:22,455
Eu não imaginei, eu ouvi.

565
00:52:23,961 --> 00:52:26,679
Timka, coloquei o peixe,
mas esqueci o sal.

566
00:52:26,842 --> 00:52:29,297
Volte logo, tio Lyosha.
Você fica sentado e espera.

567
00:52:32,218 --> 00:52:34,778
Vista sua jaqueta.
Cuidado com o fogo.

568
00:52:35,034 --> 00:52:36,114
Não vou demorar.

569
00:52:56,632 --> 00:53:01,309
Fumar mata.

570
00:53:01,816 --> 00:53:02,817
Não importa.

571
00:53:38,551 --> 00:53:40,494
Opa, o que você está fazendo? Timka!

572
00:53:40,495 --> 00:53:43,222
Fumar.

573
00:53:43,223 --> 00:53:46,133
Sua mãe vai me repreender,
ela vai pensar que eu te ensinei.

574
00:53:46,134 --> 00:53:49,266
Dê-me o isqueiro, dê.

575
00:53:49,277 --> 00:53:51,197
Onde você encontrou os cigarros?
Na jaqueta.

576
00:53:53,814 --> 00:53:56,661
O que você fez?
Fumar não é bom.

577
00:54:02,709 --> 00:54:03,757
Ei, Timka?

578
00:54:09,910 --> 00:54:12,180
Veja o que acontece se você fumar.

579
00:54:12,181 --> 00:54:15,061
O que isso diz?
Fumar mata.

580
00:54:15,062 --> 00:54:16,771
Você não deveria fumar.
Ótimo.

581
00:54:17,590 --> 00:54:22,573
Fumar pode causar congestionamento
e impotência.

582
00:54:22,582 --> 00:54:25,013
E o que é competência?

583
00:54:25,014 --> 00:54:28,362
Isso é algum tipo de câncer ou o quê?

584
00:54:29,684 --> 00:54:32,073
Você ainda é jovem, esqueça isso.

585
00:54:33,845 --> 00:54:37,440
Pergunte à sua mãe.
- De qualquer forma, você deveria parar.

586
00:54:37,441 --> 00:54:40,532
Eu costumava beber, mas depois parei.

587
00:54:40,533 --> 00:54:42,323
Vou parar de fumar também.

588
00:54:42,324 --> 00:54:44,275
E você, vai beber vodca?
- Não.

589
00:54:44,276 --> 00:54:47,123
Boa decisão, eu costumava beber,
Eu sei como é.

590
00:54:47,124 --> 00:54:49,311
Não sei, todo tipo de coisa...
acontecer.

591
00:54:49,312 --> 00:54:51,289
As pessoas afundam.

592
00:54:51,893 --> 00:54:54,964
E então comece a beber.
Eu costumava beber também.

593
00:54:54,965 --> 00:54:56,306
Ainda bem que parei.

594
00:56:56,015 --> 00:56:58,765
Yurka, você viu alguém
andando por aqui?

595
00:56:58,895 --> 00:57:00,869
Não, eu não vi ninguém.

596
00:57:01,166 --> 00:57:03,311
O que aconteceu?

597
00:57:06,255 --> 00:57:09,906
Venha ver o que aconteceu.

598
00:57:10,574 --> 00:57:13,062
Ah...
O que é isso?

599
00:57:13,063 --> 00:57:15,289
Eles desligaram o motor ontem à noite.

600
00:57:15,663 --> 00:57:17,358
É roubado?

601
00:57:17,359 --> 00:57:18,637
Você não consegue ver?
Tudo é roubado.

602
00:57:18,638 --> 00:57:21,802
Roubado? Na nossa aldeia.

603
00:57:23,694 --> 00:57:26,061
Eu vejo.

604
00:57:26,062 --> 00:57:28,206
Nada além do mal.

605
00:57:28,207 --> 00:57:32,313
Vou perguntar ao Kolya, ele vai pescar à noite,
talvez ele tenha visto alguma coisa.

606
00:57:32,314 --> 00:57:37,132
Não sei, não vi nada,
talvez eu veja algo amanhã.

607
00:57:37,133 --> 00:57:39,595
Se eu o ver, vou matá-lo.

608
00:57:45,072 --> 00:57:45,869
O que?

609
00:57:45,870 --> 00:57:47,843
Alguém roubou meu motor.

610
00:57:47,844 --> 00:57:49,589
Onde?
- Lá embaixo.

611
00:57:50,590 --> 00:57:53,317
Você ouviu alguma coisa?
Não.

612
00:57:54,217 --> 00:57:56,317
Como isso é possível, Lyoha.

613
00:57:59,158 --> 00:58:01,940
Eu não entendo.

614
00:58:05,357 --> 00:58:07,539
Dificuldade.

615
00:58:07,725 --> 00:58:12,920
Ah, ai.
Você disse que era uma besteira.

616
00:58:12,921 --> 00:58:15,380
Eu não posso acreditar.

617
00:58:15,509 --> 00:58:17,811
Se você não precisa mais do barco,
posso pegar o seu emprestado?

618
00:58:18,004 --> 00:58:20,518
Claro. Por favor, pegue.

619
00:58:20,540 --> 00:58:22,965
Eu esperava que você dissesse isso.

620
00:58:28,524 --> 00:58:30,237
Svetka, entre.

621
00:58:32,237 --> 00:58:33,763
Trancamos a porta para Svetka.

622
00:58:34,764 --> 00:58:37,193
Então eles não vão nos perturbar
enquanto estamos conversando.

623
00:58:41,259 --> 00:58:43,147
Ah, que perda.

624
00:58:45,660 --> 00:58:46,548
Do banho?

625
00:58:46,549 --> 00:58:48,140
Eu estava colhendo cogumelos.

626
00:58:53,581 --> 00:58:55,305
Tio Lyosha, vou com você.

627
00:58:55,501 --> 00:58:57,293
Timka, por que você está aqui?
Calma aí.

628
00:58:57,294 --> 00:58:59,014
Estarei fora por muito tempo,
estará fora o dia todo.

629
00:58:59,015 --> 00:59:01,854
Mamãe me disse para ir trabalhar com você,
o dia inteiro.

630
00:59:02,575 --> 00:59:04,942
Eles roubaram seu motor?
- Sim.

631
00:59:04,943 --> 00:59:06,667
Quem?
E quem te contou?

632
00:59:07,184 --> 00:59:08,184
Kolobok.

633
00:59:08,656 --> 00:59:11,559
Você foi vê-lo também?
Sim.

634
00:59:13,714 --> 00:59:15,345
Vamos lá.

635
00:59:15,346 --> 00:59:18,063
Rapaz, isso foi um grande balanço.

636
00:59:21,043 --> 00:59:24,274
Kolobok está sempre bêbado?

637
00:59:24,275 --> 00:59:25,714
De vez em quando, às vezes.

638
00:59:25,715 --> 00:59:29,310
Quando recebe a pensão, ele bebe.

639
00:59:29,971 --> 00:59:33,387
Para onde vamos agora?
Para a polícia.

640
00:59:39,478 --> 00:59:42,320
Passe-me os onze.

641
00:59:49,591 --> 00:59:51,730
O que vamos fazer?
Apresente uma acusação.

642
00:59:51,928 --> 00:59:53,976
Empurre aqui.

643
00:59:54,136 --> 00:59:55,576
Você acha que eles vão encontrar?

644
00:59:55,577 --> 00:59:58,327
Seu motor já foi vendido.

645
00:59:58,328 --> 01:00:00,825
Como vou entregar a correspondência?
- Não sei.

646
01:00:00,826 --> 01:00:02,340
O que você está fazendo aí?

647
01:00:03,225 --> 01:00:05,336
Não há gentileza.

648
01:00:44,320 --> 01:00:46,360
O que você está pensando?

649
01:00:48,865 --> 01:00:51,452
Existe algum problema?

650
01:00:52,323 --> 01:00:55,357
Você pensaria assim.

651
01:00:55,460 --> 01:00:57,183
É estranho.

652
01:01:00,227 --> 01:01:02,497
Algumas pessoas afirmam que sabem.

653
01:01:02,981 --> 01:01:04,475
Ninguém sabe.

654
01:01:09,829 --> 01:01:13,220
O fato é que ninguém sabe a verdade.

655
01:01:13,221 --> 01:01:15,077
Isso é apenas um engano.

656
01:01:20,390 --> 01:01:23,653
Mamãe me colocou em um orfanato
quando eu tinha cinco anos.

657
01:01:23,975 --> 01:01:25,982
Eles me disseram que ela me abandonou.

658
01:01:28,073 --> 01:01:29,797
Estávamos com fome.

659
01:01:31,178 --> 01:01:34,177
A vida era difícil.

660
01:01:34,890 --> 01:01:37,607
Minha irmã tinha apenas um ano.

661
01:01:38,763 --> 01:01:42,343
Ninguém sabia se seria melhor ou pior.

662
01:01:42,344 --> 01:01:45,157
Deveria ter sido feito até o fim.

663
01:01:45,675 --> 01:01:49,059
É melhor assim para este mundo.

664
01:01:49,229 --> 01:01:54,596
Enquanto o pássaro ainda é pequeno,
deveria ser colocado em uma gaiola.

665
01:01:55,438 --> 01:01:56,583
Venha de novo?

666
01:01:57,037 --> 01:01:59,306
Está ficando frio.

667
01:02:00,750 --> 01:02:04,199
Pode aliviar ou não.

668
01:02:09,904 --> 01:02:12,293
Aí eu pensei...

669
01:02:13,329 --> 01:02:17,737
Talvez eles estejam dizendo 'olá',
daquele outro mundo.

670
01:02:19,250 --> 01:02:21,169
Graças a Deus.

671
01:02:21,170 --> 01:02:23,407
Tudo pode mudar.

672
01:02:28,435 --> 01:02:31,731
Quanto custam os cigarros?

673
01:02:36,725 --> 01:02:38,318
Não sei.

674
01:02:42,774 --> 01:02:44,021
Dê-me sua mão, Timka.

675
01:02:44,022 --> 01:02:45,844
Tem muita gente,
você vai se perder.

676
01:02:51,351 --> 01:02:53,334
Não vá longe,
Já volto.

677
01:02:53,335 --> 01:02:54,677
Miau!

678
01:02:54,999 --> 01:02:56,151
Ele perguntou onde você está indo?

679
01:02:56,152 --> 01:02:59,152
vou para os correios
para obter um novo motor.

680
01:03:11,930 --> 01:03:15,208
Natália Andreyevna.
Eles roubaram meu motor.

681
01:03:15,740 --> 01:03:17,052
O que me importa.

682
01:03:17,053 --> 01:03:18,980
Eu tenho que entregar correspondência.

683
01:03:18,981 --> 01:03:20,981
Vou precisar de um novo.

684
01:03:21,340 --> 01:03:23,366
Você acha que os temos armazenados?

685
01:03:23,367 --> 01:03:24,828
Você deveria pedir.

686
01:03:24,829 --> 01:03:25,949
Isso leva tempo.

687
01:03:25,950 --> 01:03:28,055
Chegará aqui em cerca de um mês.

688
01:03:33,046 --> 01:03:35,353
Irina, você não pegou bens
em consideração?

689
01:03:35,354 --> 01:03:38,284
Como vou entregar a correspondência
sem motor?

690
01:03:38,607 --> 01:03:41,193
Você deve enviar um formulário.
Por favor, escreva um requerimento.

691
01:03:43,760 --> 01:03:44,975
Já estou farto.

692
01:03:44,976 --> 01:03:46,798
Aqui não, na secretaria.

693
01:03:47,760 --> 01:03:49,321
Onde estão meus papéis?

694
01:03:55,722 --> 01:03:57,676
Para onde vamos agora?
Para a casa da minha irmã.

695
01:03:59,923 --> 01:04:02,476
Como é que você nunca me contou
você tem uma irmã?

696
01:04:02,963 --> 01:04:04,622
Eu te disse um monte de vezes.

697
01:04:05,108 --> 01:04:08,240
Você não ouve com atenção,
e então faça perguntas o tempo todo.

698
01:04:19,126 --> 01:04:20,468
Por que você não ligou primeiro?

699
01:04:21,078 --> 01:04:22,901
Não sabia que passaria por aqui.

700
01:04:24,599 --> 01:04:26,739
Você tem um novo corte de cabelo.

701
01:04:27,288 --> 01:04:28,717
Deve ser Gluki enviando?

702
01:04:33,657 --> 01:04:36,249
Um gato cinza vem até mim todas as noites.

703
01:04:36,250 --> 01:04:37,493
Senta no meu peito.

704
01:04:38,394 --> 01:04:39,705
Me observando.

705
01:04:39,706 --> 01:04:42,389
Eu me virei, olhei novamente,
e o gato se foi.

706
01:04:42,810 --> 01:04:45,434
Não há gatos cinzentos na nossa aldeia.

707
01:04:46,427 --> 01:04:47,427
Você bebe?

708
01:04:47,643 --> 01:04:49,562
O que faz você dizer isso?
Não tenho bebido nos últimos dois anos.

709
01:04:49,563 --> 01:04:51,841
Os vizinhos podem testemunhar.

710
01:04:53,885 --> 01:04:56,410
Timka, você lavou as mãos?
Eu fiz.

711
01:04:59,613 --> 01:05:01,389
Tome uma compota.

712
01:05:16,320 --> 01:05:18,271
Que horas são?

713
01:05:18,272 --> 01:05:20,320
20 minutos para as 3.

714
01:05:20,833 --> 01:05:22,262
Venha, preciso falar com você.

715
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
Ouça, eles roubaram meu motor.

716
01:05:28,642 --> 01:05:29,707
Como isso aconteceu?

717
01:05:29,708 --> 01:05:31,701
Como... eles vieram e roubaram.

718
01:05:31,702 --> 01:05:37,058
Eu estava nos correios, eles prometeram
um novo, mas eles têm que comprá-lo.

719
01:05:37,059 --> 01:05:41,440
Você pode me emprestar algum dinheiro?
Você não me deu nenhum.

720
01:05:41,441 --> 01:05:44,388
Eu te dei o tempo todo,
mesmo quando eu não tinha.

721
01:05:44,389 --> 01:05:46,411
Eu realmente não tenho dinheiro.

722
01:06:09,609 --> 01:06:11,860
Você conhece o general?

723
01:06:11,861 --> 01:06:13,187
Ele vem aqui para pescar.

724
01:06:15,723 --> 01:06:18,412
Eu arranjo tudo para ele todas as vezes.

725
01:06:33,870 --> 01:06:36,837
Tio Lyosha,
isso é uma plataforma de lançamento?

726
01:06:37,582 --> 01:06:39,590
Como eu saberia?
Eu nunca estive aqui também.

727
01:06:40,463 --> 01:06:41,543
Ótimo.

728
01:06:46,704 --> 01:06:48,940
Veja o tamanho desses vagões.

729
01:06:50,736 --> 01:06:53,585
Então, ele vai nos ajudar
com o motor.

730
01:07:01,971 --> 01:07:05,240
Saudações. Bem-vindo.

731
01:07:16,973 --> 01:07:22,243
Para o meio. O elenco está alinhado.
Relatório do comandante do esquadrão.

732
01:07:22,464 --> 01:07:23,843
Pronto, dispensado.

733
01:07:23,844 --> 01:07:27,844
Preparar. Dispensado. Alinhar.
Dispensado.

734
01:07:27,845 --> 01:07:35,846
Ouça as ordens do comandante.
Porta-foguetes 421 pronto para transporte...

735
01:07:35,865 --> 01:07:37,524
Você veio.

736
01:07:37,525 --> 01:07:40,300
Quer dar uma olhada mais de perto?
Gostaria de falar com o general.

737
01:07:40,301 --> 01:07:42,322
Não, ele está ocupado agora.

738
01:07:42,938 --> 01:07:44,367
Posso dar-lhe uma mensagem?

739
01:07:47,098 --> 01:07:49,433
Basta dizer 'oi'.
Tudo bem.

740
01:08:20,704 --> 01:08:23,888
Isto não foi assim.

741
01:08:24,064 --> 01:08:27,137
Quem colocou isso aqui?

742
01:08:29,186 --> 01:08:31,746
Não vou colocar trava.

743
01:08:42,245 --> 01:08:45,634
Não, não vou.

744
01:08:52,774 --> 01:08:55,428
Eles devem ter sorvete lá.

745
01:08:57,191 --> 01:08:59,914
Tio Lyosha, eles têm sorvete?

746
01:09:09,289 --> 01:09:11,428
Você tem sorvete?
Plombir.

747
01:09:11,529 --> 01:09:14,733
Dê-nos um Plombir.
Sentaremos à mesa.

748
01:09:18,827 --> 01:09:23,243
Tio Lyosha, vou te mostrar agora
como meu gato dança?

749
01:09:33,165 --> 01:09:35,758
Você não quer sorvete?

750
01:09:36,526 --> 01:09:38,420
Você ainda pensa no seu motor?

751
01:09:46,479 --> 01:09:49,170
Senhorita, o que você tem para beber?

752
01:09:49,743 --> 01:09:52,688
É uma hora feliz,
só temos coquetéis.

753
01:09:52,689 --> 01:09:54,471
O que é isso?

754
01:09:54,545 --> 01:09:56,438
Todos os coquetéis custam metade do preço.

755
01:09:57,490 --> 01:09:59,089
Eu gostaria de vodca.

756
01:09:59,090 --> 01:10:00,849
Nada de vodca, apenas coquetéis.

757
01:10:00,850 --> 01:10:02,857
Nascer do sol tequila, mojito,
margarita.

758
01:10:03,411 --> 01:10:05,110
Bielorrússia.

759
01:10:05,111 --> 01:10:07,097
Um pouco mais forte que margarita?
Isso é tudo.

760
01:10:07,098 --> 01:10:09,633
50 ml de tequila.

761
01:10:10,260 --> 01:10:11,983
Mais 50 ml de suco de limão.

762
01:10:14,068 --> 01:10:16,213
Um pouco de gelo.

763
01:10:18,197 --> 01:10:22,344
Eu tenho um amigo na aldeia
quem gostaria disso.

764
01:10:22,345 --> 01:10:24,122
Kolobok.

765
01:10:25,494 --> 01:10:27,125
200 rublos.

766
01:10:27,126 --> 01:10:29,304
Não bebo há dois anos.

767
01:10:31,000 --> 01:10:34,171
Dois anos?
Por que você não disse isso?

768
01:10:43,065 --> 01:10:44,894
Não o suficiente.

769
01:10:44,986 --> 01:10:46,749
Um pouco mais.

770
01:10:49,178 --> 01:10:51,802
Não, é melhor me dar um sorvete.

771
01:10:51,803 --> 01:10:54,497
Sorvete?

772
01:11:06,854 --> 01:11:08,189
Ouça, já resolvi tudo.

773
01:11:08,190 --> 01:11:10,441
Vou pedir o dinheiro à mamãe.

774
01:11:10,442 --> 01:11:12,894
Ela vai dar para mim.
E eu vou dar a você.

775
01:11:12,895 --> 01:11:15,451
Ela te ama muito.

776
01:11:19,679 --> 01:11:22,468
Esqueci de contar ao Kolobok.

777
01:11:23,072 --> 01:11:26,553
Tenho algumas batatas cozidas.
Ele poderia tê-los comido.

778
01:11:54,438 --> 01:11:57,497
Acho que a polícia vai
encontre seu motor.

779
01:11:57,498 --> 01:11:58,726
Eles irão.

780
01:11:58,727 --> 01:11:59,727
Timur!

781
01:11:59,910 --> 01:12:01,857
Venha aqui!

782
01:12:01,858 --> 01:12:03,372
Venha aqui!

783
01:12:04,071 --> 01:12:05,499
Venha aqui!

784
01:12:07,783 --> 01:12:11,231
Onde você estava hoje?
Onde você estava? Hum?

785
01:12:11,232 --> 01:12:13,512
Fiquei doente de preocupação.
Pensei que você tivesse se afogado.

786
01:12:13,513 --> 01:12:17,433
Quem te deu permissão?
Quem disse para você ir?

787
01:12:17,434 --> 01:12:19,017
Ingrato.

788
01:12:19,018 --> 01:12:20,421
Mãe, pensei que você me deixasse.

789
01:12:20,422 --> 01:12:21,861
Sua cabeça está tão vazia,
seu velho idiota?

790
01:12:21,862 --> 01:12:25,394
Eu pensei que você me deixou.
Eu deixei você sair?

791
01:12:25,395 --> 01:12:27,507
Você disse a ele para ir comigo.

792
01:12:27,508 --> 01:12:28,595
Você o deixou ir comigo!

793
01:12:28,596 --> 01:12:33,196
Eu deixei ele o quê? Não, eu não fiz.
Não o deixei ir com ninguém.

794
01:12:33,197 --> 01:12:34,573
Nunca mais faça isso!

795
01:12:34,701 --> 01:12:37,260
Sim.

796
01:12:37,261 --> 01:12:38,571
Nunca mais vá para a casa dele.

797
01:12:38,572 --> 01:12:40,332
Mãe, ele é bom.

798
01:12:40,333 --> 01:12:43,088
Você poderia pelo menos ter ligado.

799
01:12:43,089 --> 01:12:44,613
Eu menti, ele acreditou em mim.

800
01:12:44,614 --> 01:12:47,515
A linha telefônica não funcionou.

801
01:12:51,632 --> 01:12:55,228
Entre. Eu estava procurando por você
o dia todo como um tolo.

802
01:13:03,410 --> 01:13:06,899
Você está ouvindo “Ligue para mim”.
Continuamos com nosso programa.

803
01:13:09,066 --> 01:13:14,172
Aqui no estúdio está uma garota, Kolima.
Love is in her eyes.

804
01:13:29,814 --> 01:13:35,309
Ele quer voltar. Ele acredita
ele vai trabalhar como educador lá.

805
01:13:35,310 --> 01:13:41,512
Disseram-lhe que ele tem que terminar a escola,
e parece que ele conseguiu.

806
01:13:41,745 --> 01:13:49,073
É o único centro educacional
como em casa, onde existe esperança.

807
01:13:49,074 --> 01:13:50,627
Eu espero,

808
01:13:50,954 --> 01:13:53,442
todos eles se tornarão boas pessoas,

809
01:13:53,786 --> 01:13:56,280
que formarão suas próprias famílias.

810
01:13:56,281 --> 01:13:58,361
Famílias normais.

811
01:13:58,362 --> 01:14:00,517
E que eles terão um lar amoroso,

812
01:14:01,020 --> 01:14:03,131
e que seus filhos

813
01:14:03,132 --> 01:14:06,205
nunca irá embora.

814
01:14:18,878 --> 01:14:21,603
E tudo ficará bem.

815
01:14:39,137 --> 01:14:41,567
Oi!
Ah, oi!

816
01:14:42,852 --> 01:14:45,510
Comprei pomada para você.

817
01:14:45,511 --> 01:14:47,203
Esqueci de dar para você.

818
01:14:47,204 --> 01:14:48,287
Obrigado.

819
01:14:52,005 --> 01:14:53,761
Você está bravo?

820
01:14:54,005 --> 01:14:57,118
O que? Por que eu ficaria bravo?
Segure isso.

821
01:15:01,118 --> 01:15:04,374
Que bom que você veio.
Você pode esfregar a pomada.

822
01:15:04,547 --> 01:15:06,457
Não há problema.

823
01:15:09,704 --> 01:15:12,297
Fique quieto, não acorde Timka.

824
01:15:15,431 --> 01:15:19,303
Vamos. Leve-o para o quarto dele.

825
01:15:21,193 --> 01:15:25,258
Deixe-o, ele virá até mim novamente.

826
01:15:25,259 --> 01:15:27,436
É melhor irmos para o quarto dele.

827
01:15:49,398 --> 01:15:51,446
Deixe-me.

828
01:16:09,906 --> 01:16:12,215
Um pouco mais difícil.

829
01:16:14,291 --> 01:16:16,535
Isso é bom.

830
01:16:18,259 --> 01:16:22,147
As mulheres adoram quando são apertadas.

831
01:16:27,092 --> 01:16:30,287
Você pode esfregar um pouco para mim também.

832
01:16:30,326 --> 01:16:33,621
Você entendeu tudo errado.
Ir para casa.

833
01:16:33,622 --> 01:16:35,486
Eu não entendo.

834
01:16:36,630 --> 01:16:38,743
Obrigado.

835
01:18:00,469 --> 01:18:02,380
Como será a nossa casa?

836
01:18:02,381 --> 01:18:03,609
Não ande na minha frente.

837
01:18:03,610 --> 01:18:04,660
Como vai ser a escola?

838
01:18:04,661 --> 01:18:06,571
Como posso saber, ótimo.

839
01:18:08,658 --> 01:18:12,479
O que está errado?
O que aconteceu?

840
01:18:14,608 --> 01:18:16,797
Desastre.

841
01:18:16,798 --> 01:18:20,998
O que aconteceu?
Esqueci meu gato.

842
01:18:21,569 --> 01:18:25,162
Venha aqui.
Não vou embora sem meu gato.

843
01:18:25,362 --> 01:18:28,429
Vamos, arrume tudo bem rápido
e espere por mim aqui.

844
01:18:37,267 --> 01:18:40,847
Lyoha! Lyoha!
Lyoha!

845
01:18:40,848 --> 01:18:43,496
Ouvir.

846
01:18:43,497 --> 01:18:45,515
Continue dançando.

847
01:18:52,494 --> 01:18:54,675
Por que você está tão feliz?

848
01:18:54,975 --> 01:18:58,366
Encontrei um emprego em Arkhangelsk, imagine só.
Estamos indo embora, Lyosha.

849
01:18:58,367 --> 01:19:00,087
Você não gosta daqui?

850
01:19:00,088 --> 01:19:02,607
Não, todo mundo aqui me odeia.

851
01:19:02,608 --> 01:19:04,399
Isso é bom, Timka, vamos lá.

852
01:19:04,400 --> 01:19:06,680
Tio Lyosha, esqueci meu gato.

853
01:19:06,681 --> 01:19:10,200
Posso ir buscá-lo bem rápido.

854
01:19:10,201 --> 01:19:11,608
Não há tempo.

855
01:19:11,609 --> 01:19:15,722
Ouça Lyoha, ainda não terminei tudo,
em relação à casa.

856
01:19:15,723 --> 01:19:18,185
Você pode me ajudar com isso?

857
01:19:18,186 --> 01:19:19,898
Não vou sem meu gato.

858
01:19:19,899 --> 01:19:21,208
Nós sabemos.

859
01:19:21,939 --> 01:19:25,578
Encontrei um emprego em Arkhangelsk.

860
01:19:34,534 --> 01:19:36,462
Lyoha, obrigado.

861
01:19:38,470 --> 01:19:40,430
Diga adeus a Lyosha.

862
01:19:40,431 --> 01:19:41,424
Eu não vou a lugar nenhum.

863
01:19:41,425 --> 01:19:42,666
Diga adeus.
Eu não quero ir.

864
01:19:42,667 --> 01:19:44,322
Diga adeus.
Eu não quero ir.

865
01:19:44,323 --> 01:19:45,498
Então vamos.

866
01:19:45,499 --> 01:19:47,523
Eu disse, estamos indo.

867
01:19:47,524 --> 01:19:50,447
Eu não vou a lugar nenhum.

868
01:19:50,448 --> 01:19:52,592
Tio Lyosha, venha conosco.

869
01:19:52,680 --> 01:19:54,470
Fique quieto.

870
01:19:56,325 --> 01:19:58,576
Não há autorização?

871
01:19:58,577 --> 01:20:00,512
O que?
Sem autorização.

872
01:20:00,513 --> 01:20:03,529
Vou fazer um e te envio.

873
01:20:03,530 --> 01:20:06,519
Vejo você em breve.

874
01:20:51,059 --> 01:20:54,322
Olá Vitya, por que você está triste?

875
01:20:54,323 --> 01:20:59,059
Eu não estou tão bem hoje,
Bebi bourbon ontem.

876
01:20:59,060 --> 01:21:01,619
Esqueci de deixar um pouco para a ressaca.

877
01:21:01,620 --> 01:21:06,988
Encontrei uma nota de cinco no meu terno.
Talvez eu encontre cem.

878
01:21:06,989 --> 01:21:07,937
O quê, você não gostou?

879
01:21:07,938 --> 01:21:09,165
Sim.

880
01:21:10,327 --> 01:21:15,734
Não há solução.
Eles têm...

881
01:21:15,735 --> 01:21:19,125
Você ainda não recebeu sua pensão?

882
01:21:21,496 --> 01:21:24,306
Não. Eu não fiz.

883
01:21:24,377 --> 01:21:32,378
E você diz que alguém roubou seu motor?

884
01:21:34,698 --> 01:21:38,128
Poderiam ter sido eles...

885
01:21:39,227 --> 01:21:41,137
Não.

886
01:21:41,379 --> 01:21:43,422
Eles venderam.

887
01:21:43,492 --> 01:21:45,604
Venha comigo.

888
01:21:45,605 --> 01:21:47,491
Vamos, vamos.

889
01:21:47,492 --> 01:21:49,882
Eu posso andar.

890
01:21:55,942 --> 01:21:58,238
Aquele idiota poderia ter dito alguma coisa.

891
01:21:58,239 --> 01:22:02,253
Ele fala sobre mulheres vietnamitas.
Não sabe mais nada.

892
01:22:02,391 --> 01:22:05,326
Borisovna, você vai com ele.

893
01:22:05,327 --> 01:22:07,208
Você não pode confiar neles.

894
01:22:07,209 --> 01:22:11,622
Quem está aí?
Lyoha. Venha, sente-se.

895
01:22:12,993 --> 01:22:16,622
Vá, sente-se.
Eu não vou dançar.

896
01:22:16,623 --> 01:22:18,993
Não, você não vai dançar agora.

897
01:22:18,994 --> 01:22:21,393
Aqui está uma bebida.

898
01:22:21,394 --> 01:22:24,278
Onde foi?
Na costa.

899
01:22:28,964 --> 01:22:32,993
Ainda tenho algo pelo que ansiar.
As crianças estão bem.

900
01:22:34,093 --> 01:22:37,594
Vitya, não fique bêbado
de muita alegria.

901
01:22:45,325 --> 01:22:46,420
Quieto.

902
01:22:46,421 --> 01:22:48,431
Você tem dinheiro para as bebidas?

903
01:22:48,432 --> 01:22:50,579
Perdão.
Vitya está comprando.

904
01:22:50,580 --> 01:22:52,391
Comprar com o quê?
Ele ainda não recebeu sua pensão.

905
01:22:52,392 --> 01:22:54,551
Ele roubou um motor e agora está comprando.

906
01:22:54,552 --> 01:22:57,760
Qual motor?
Eu não entendo.

907
01:22:57,761 --> 01:23:00,412
Do que você está falando, Lyoha?

908
01:23:00,761 --> 01:23:03,412
Cale-se.

909
01:23:05,227 --> 01:23:09,456
Você realmente quer dizer isso.
Pense nisso por um tempo.

910
01:24:57,374 --> 01:24:59,998
Eu sei que insultei Vitya
sobre o motor.

911
01:24:59,999 --> 01:25:02,243
Ele não roubou o motor.

912
01:25:02,334 --> 01:25:05,506
Você fez a coisa certa ao sair.

913
01:26:56,850 --> 01:27:00,022
Olá, Yurka.
Oi!

914
01:27:00,474 --> 01:27:02,456
Por que você está sentado aí?

915
01:27:02,457 --> 01:27:03,958
Vim verificar as redes.

916
01:27:04,380 --> 01:27:07,291
Minha pressão arterial subiu.
Não posso ir a lugar nenhum.

917
01:27:07,292 --> 01:27:10,068
Só para fumar o cigarro,
e estou a caminho.

918
01:27:10,069 --> 01:27:12,279
De onde você vem?

919
01:27:15,701 --> 01:27:18,546
Eu estava em Plesetsk.

920
01:27:18,551 --> 01:27:20,654
Você se acalmou?

921
01:27:20,655 --> 01:27:23,543
O que? Você está bem agora?
Não está quieto.

922
01:27:23,544 --> 01:27:25,558
Está tudo bem.

923
01:27:33,433 --> 01:27:36,623
Eu estava esperando você se acalmar?

924
01:27:36,858 --> 01:27:40,611
Somos amigos, nos entendemos?

925
01:27:59,070 --> 01:28:00,617
Sim, Lyoha.

926
01:28:00,618 --> 01:28:02,846
Temos nossas pensões.

927
01:28:03,199 --> 01:28:05,923
A loja tem de tudo.

928
01:28:06,783 --> 01:28:09,540
Mas ainda não está bom.

929
01:28:10,560 --> 01:28:13,087
Os tempos são assim, Yura.

930
01:29:31,085 --> 01:29:37,999
(De onde vem essa música? Do
terra ou o ar? Está parado agora)

931
01:29:38,519 --> 01:29:42,059
(Shakespeare - A Tempestade)